《熱海行送崔侍御還京》翻譯及注釋

側(cè)聞陰山胡兒語，西頭熱海水如煮。

譯文：我聽陰山人們說過多回，西方熱海之水好似煮沸。

注釋：側(cè)聞：表示有所聞的謙詞，等于說“從旁聽說”。陰山：指西北邊地的群山。胡兒：指西北邊地少數(shù)民族子弟。熱海：伊塞克湖，又名大清池、咸海，今屬吉爾吉斯斯坦，唐時(shí)屬安西節(jié)度使領(lǐng)轄。崔侍御：未詳。侍御，指監(jiān)察御史。西頭：西方的盡頭。水如煮：湖水像燒開了一樣。

海上眾鳥不敢飛，中有鯉魚長且肥。

譯文：海上各種鳥兒不敢飛翔，水中鯉魚卻是大而肥美！

岸旁青草長不歇，空中白雪遙旋滅。

譯文：岸邊青草常年不見哀歇，空中雪花遠(yuǎn)遠(yuǎn)融化消滅。

注釋：遙旋滅：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地很快消失。

蒸沙爍石燃虜云，沸浪炎波煎漢月。

譯文：沙石熾熱燃燒邊地層云，波浪沸騰煎煮古時(shí)明月。

注釋：爍：熔化金屬。虜云：指西北少數(shù)民族地區(qū)上空的云。漢月：漢時(shí)明月，說明月的永恒。

陰火潛燒天地爐，何事偏烘西一隅？

譯文：地下烈火暗中熊熊燃燒，為何偏把西方一角烘烤！

注釋：陰火：指地下的火。潛燒：暗中燃燒。天地爐：喻天地宇宙。隅：角落。

勢吞月窟侵太白，氣連赤坂通單于。

譯文：氣浪彌漫西方月窟太白，把那廣大邊塞地帶籠罩。

注釋：吞：彌漫，籠罩。月窟：月生之地，指極西之地。太白：即金星。古時(shí)認(rèn)為太白是西方之星，也是西方之神。赤坂：山名，在新疆吐魯番境內(nèi)。單于：指單于都護(hù)府所在地區(qū)，今內(nèi)蒙古大沙漠一帶。

送君一醉天山郭，正見夕陽海邊落。

譯文：置酒送君在那天山城郭，熱海之畔夕陽正要西落。

注釋：天山郭：天山腳下的城郭。

柏臺霜威寒逼人，熱海炎氣為之薄。

譯文：君居柏臺威嚴(yán)好似寒霜，熱海炎氣因而頓覺淡薄！

注釋：柏臺：御史臺的別稱。