《白云歌送劉十六歸山》翻譯及注釋

楚山秦山皆白云，白云處處長(zhǎng)隨君。

譯文：楚山和秦山之上都有白云，白云到處長(zhǎng)久地跟隨著您。

注釋：楚山：這里指今湖南地區(qū)，湖南古屬楚疆。秦山：這里指唐都長(zhǎng)安，古屬秦地。

長(zhǎng)隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。

譯文：長(zhǎng)久跟隨您，您進(jìn)入楚山里，白云也跟著你渡過(guò)了湘水。

注釋：湘水：湘江。流經(jīng)今湖南境內(nèi)，北入長(zhǎng)江。

湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。

譯文：湘水之上，有仙女穿著蘿衣，白云可以躺臥您要早回歸。

注釋：女蘿衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。堪：能，可以。